Khốn kiếp Wolverine!
Đầu tiên, hắn câu khách bằng trò đính nhãn "R".
Sau đó hút hết khách bằng trò "chết luôn".
Thứ khốn nạn.
Xem nhé, Wolvie.
Phần này tôi cũng chết luôn.
Để hiểu tại sao tôi lại nằm trên 4545 lít xăng.
Tôi sẽ bắt đầu từ...
6 tuần trước đầy sương gió.
Tôi đã lên tầm quốc tế,
dọn dẹp lũ chém giết, các bang hội,
bọn quái vật man rợ.
Không ai dám sờ đến chúng. Trừ tôi.
Tôi sẽ sờ từ đầu đến mông.
Chào, là Gail đây.
Thích bộ đồ đó.
Thật sự phơi bày
tính dâm tục trong mắt mày đó.
Không biết tiếng Trung Quốc, thưa ngài...
Thôi dẹp tiếng Trung qua một bên.
Nhưng tao đã học tiếng Tây Ban Nha năm lớp 8.
Và nó dịch ra là...
Tao không thương lượng, thằng đầu bí.
Ố ồ, đây không phải là Gilbert.
Tao rất xin lỗi.
Tao cứ tưởng đây là bữa tiệc ngắm hàng phụ nữ.
Đừng lo. Cô sẽ không chết đâu.
Nhưng thứ này sẽ giết cô đấy.
Quẩy thôi, Dolly.
Tao chắc chắn là mày ngậm đạn.
Bỏ tay ra khỏi súng hỡi những tên tội phạm kia!
Ố ồ! Đứng vào đó!
Thấy Đội trưởng Mỹ ra tay chưa.
Trông quá kì cục hả?
Tao không mặc cả!
Giời ạ! Trời ơi, Hết giờ rồi! Hết giờ rồi!
Cắt cảnh đi. Máu bọn xấu bay vào mắt tôi rồi.
Ôi, siêu tởm.
Chết tiệt.
Có vẻ mày để ít vải che hàng.
Tao thích kiểu đấy.
Ô hô hô!
Chuyến du lịch đưa tôi về nhà
tới gặp tên Sergei Valishnikov.
Nhưng ta sẽ nói nói về hắn sau.
Vì tôi biết các bạn đang nghĩ gì.
"Tôi thấy thật may khi để bọn trẻ này ở nhà."
Nhưng nếu thế bạn sai rồi.
Vì vú em này của bạn đang rất phê...
và dù có tin hay không, thì Deadpool 2 là phim gia đình.
Chuyệnật đấy.
Nếu để ý thì nhiều phim gia đình để bắt đầu bằng vụ giết người hung tợn.
Bambi, Vua sư tử, Lưỡi cưa 7.
Giời ạ! Tên kia bị cháy kìa.
Đấy không phải đồ hoạ đâu các bạn. Hắn bị cháy thật đấy.
Mọi người biết tôi được trả tiền để xử mấy tên xấu xa rồi phải không?
Nhưng tên này này?
Hắn là một trong những tên xấu xa nhất trong tất cả.
Nhanh lên, mở cái cửa chết tiệt này,
rồi giết chết thằng khốn này đi!
Ồ, tởm vãi.
Trong phòng trú ẩn à? Thật à?
Mày có thể ra đây không?
Tao phải đi có việc. Ngày kỉ niệm tình yêu của tao.
Hết lần này đến lần khác, tôi vẫn nghe mọi người nói,
"Tôi không đủ tự tin."
Nghe này, tự tin không phải là thứ gì sẵn có.
Nó là tự bạn tự tạo ra.
Bạn có thể tạo ra nó bất cứ lúc nào.
Cảm thấy tự tin chẳng là gì cả
nhưng cảm thấy sức mạnh bên trong bản thân...
cảm thấy rõ ràng ta phải kéo thứ gì đó ra.
Nổ máy đi!
Dopinder!
Nổ máy đi!
Bắn thằng chó đấy đi! Bắn nó!
- Hú! - Ôi cái quần của tôi.
Thật ra là quần của tôi mới đúng.
Nhiệm vụ hoàn thành chưa?
Dựa theo George W. thì gần xong.
Thằng khỉ đó đâu thể trốn mãi được.
Anh đúng là tuyệt vời, DP.
Chuyến đi vui phết đấy, Dopinder.
Đâu ai ngờ chứ?
Giờ tôi được kể đến như ngang hàng với Chúa.
Niềm tin vào Chúa, kế đó là tôi.
Ít nhất là ở nước này.
Ta đã xử chúng ở nước ngoài,
những nơi không có tôn giáo.
Tôi cũng muốn như anh Pool ạ.
Lái taxi không ngon như tưởng.
- Tôi muốn lấp đầy... - Túi tiền?
Bị vướng gì nào? Chú em be bé hả?
Không thể chào cờ
vì không mua bao trên mạng?
Tôi chưa được thử.
Nói xem nào, ngỗng.
Ý tôi là "tâm hồn" Tôi muốn lấp đầy tâm hồn tôi.
Tôi muốn thuộc về thứ gì đó, như anh, Pool ạ.
- Dopmdenn - Hả?
Cậu luôn làm tôi phải ngạc nhiên.
Cậu biết đấy, sâu thẳm trong tim là điều kì diệu.
Ta luôn cần cảm thấy gắn kết.
Ta đều cần mái ấm gia đình.
Một nơi yên bình trong thế giới này.
Tôi muốn là sát thủ.
Xin lỗi. Cậu vừa nói gì?
Nhớ khi tôi bắt cóc Bandhu
và doạ nó bằng bạo lức không?
Thế là cậu đã giết nó rồi.
Thế còn bộ phim Phỏng vấn ma cà rồng chứ?
Tôi không muốn nhớ.
Khi Tom Cruise cho
Kirsten Dunst 1o tuổi
uống máu lần đầu...
và cô bé nhìn thấy
gương mặt đẹp trai của Tom và nói...
"Em muốn nữa."
Ôi, Pool, nghĩ xem, Kirsten Dunst lúc 10 tuổi.
Tôi sẽ không nói không với điều đấy.
Tôi thì không thể đợi để nói điều đó
sớm nhất có thể.
Đến nơi rồi.
Dopinder, lại là tôi đây.
Nghe này, nguời tỉnh táo có thể ngăn cậu
tham gia công việc giết chóc tàn nhẫn
với bộ ngực lép
và cánh tay như cuộn giấy vệ sinh.
Nhưng cậu là con đại bàng...
chết tiệt, cậu là con đại bàng đang bay lên.
You gotta grab those dreams, Cậu phải nắm lấy những ước mơ như thế,
nắm lấy những ước mơ bằng đầu con chim...
và làm nó mưa!
Tôi không rõ ý anh lắm.
Tôi cũng thế.
Tôi sẽ gặp cậu...
ở văn phòng.
Trên bầu trời.
Cậu là Tom Cruise của tôi!
Còn cậu là Kristen Dunst!
Kristen? Kirsten?
Xin lỗi anh muộn.
Có cả tá
những thằng tàn tật mắc kẹt trên cây...
- thế nên anh phải, ờ... - Á à.
Thôi được rồi. Anh phải đánh nhau với áo choàng bá đạo.
Rồi bọn anh nhận ra tên mẹ hắn cũng là Martha. (Phim Batman vs Superman)
- Không. - Em bắt bài anh rồi.
Anh đã chạy lòng vòng khắp nơi
và tống chúng nó vào không gian...
để chúng nó không thể làm hại chúng ta lần nữa.
Lý do khác đi.
Chưa dừng hả?
Anh không chắc nếu chưa cởi bộ đồ này ra...
nhưng... các dấu hiệu đều báo hiệu "ừ".
Tắc đường thì sao?
Hôn em như anh nhớ em đi Đỏ.
Ờ thì lại đây.
Anh định đi tắm và thoát khỏi bộ đồ này.
Anh không muốn điều ngạc nhiên à?
Trông anh có giống nạn nhân bị bỏng không?
Anh cũng có quà cho em.
Chúc mừng ngày kỷ niệm, em yêu.
Mở ra, mở ra, mở ra.
Đồng xu bóng chày.
Ngày đầu hẹn hò của mình.
Phải.
Đồng xu bằng chì cao cấp đó.
Em sẽ mãi mãi giữ nó.
Cảm ơn anh.
- Mở của anh đi. - Được rồi.
Ồ...
Đây là thứ đẹp nhất mà anh từng...
Anh không biết đây là gì.
IUD của em.
Bom à?
Không, đồ óc lợn. Là thiết bị kiểm soát sinh sản.
Sao, ý em là...
Nhà máy sản xuất em bé đã mở cửa.
Ôi trời ạ!
Ôi trời ơi! Anh muốn một thằng cu!
Hay một đứa con gái! Trai hay gái gì đều được hết!
Và anh muốn tên con chúng mình chỉ có 1 từ!
Như là Cher hay Todd.
Anh phải bơm em bé vào em trước đã, cao bồi.
- Đúng rồi. - Bật phim heo
- rồi xem ai là thánh trên giường. - Làm vậy đi.
Bố ơi...
Có nghe thấy con gọi?
Bố có nghe thấy con không?
Em nghe bài này thấy quen không?
May.
Tên Connor, nếu là con trai. Tên May, nếu là con gái.
Kỳ lạ quá.
Gia đình đối với anh luôn là thứ chết dẫm.
Ngày xưa bố anh bỏ đi không quay lại.
Anh không phải mẫu người tốt đẹp gì
để Todd có thể noi theo.
Này. Nhìn em đi.
Anh không như bố anh.
Ngoài ra...
Em sẽ không bao giờ đặt tên con mình là Todd.
Nhưng mà này,
mọi thứ vẫn thường diễn ra như vậy đấy thôi.
Như phim Chiến tranh giữa các vì sao,
những đứa con phải trở thành người giống bố chúng
và rồi quan hệ với em gái của mình?
Em nghĩ anh nhớ nhầm phim đó rồi.
Không, anh nhớ chắc là Luke chơi con bé rồi.
Anh yêu, đó là phim Đế chế.
Vấn đề là, trẻ con...
cho ta cơ hội để trở nên tốt đẹp hơn.
Tốt hơn bản tính thường ngày.
Em thông minh hơn anh tưởng.
Để anh đi làm món tráng miệng.
Em lấy thứ đó ra đi. Chúng ta sẽ tạo ra siêu em bé.
Chắc là không dùng nó như vậy, nhưng ta sẽ thử.
Thế tên Krystal? Với chữ "K"?
Giống vũ công thoát y quá.
Kevin dùng chữ "K"!
No, too stripper-y, too.
Thế còn tên Earl!
Thằng bé sẽ vô thẳng trong tù
nếu ta đặt tên là Earl.
Còn Bruce thì sao?
Không.
Nằm xuống.
Sao?
Em ơi? Em?
Em ổn.
May là anh chưa dùng con dao phết kem bơ này.
Đừng.
Đừng. Đừng.
Em yêu, anh xin lỗi.
Không!
Bố có nghe thấy tiếng con không?
Chỉ có mình tôi hay...
Cậu có muốn dựng người tuyết như phim Frozen...
nghe đầy mơ hồ như
Bố có nghe tiếng con không? trong phim Yentl
Bố có nghe tiếng con không?
Không có ai nhận ra điều này sao.
Wade, cậu phải về nhà đi.
Cậu đã ngồi đây 3 ngày rồi.
Cậu bốc mùi như dưa muối
Như rác trộn nước đái.
Mùi như chó ăn mèo hoang
rồi nó đánh rắm trong phòng khách.
Ý tôi là, như cái ghế nằm
của Rush Limbaugh sau chương trình Tuần lễ cá mập.
Tôi thích phim Nữ hoàng băng giá.
Tôi yêu cô ấy. Tôi yêu cô ấy như đại dương yêu nước.
Đại dương là nước đó.
Quan trọng là, tôi thích cô ấy. Tôi rất thích cô ấy, hiểu không?
George Michael nói đúng.
Tôi sẽ không bao giờ nhảy nhót nữa. Khốn kiếp!
Ông ta cũng chết rồi.
Ít ra ta vẫn còn Bowie.
Ồ, Pool, David Bowie thì...
e hèm...
vẫn sống.
Phải. Chúng ta vẫn còn Bowie.
Tôi xin lỗi.
Hết ly này sang ly khác,
sẽ không thay đổi được sự thật là cậu đang...
Cậu đái à? Cậu đang đái à?
Cái mặt anh y như lúc anh đang tiểu kìa.
- Đang tè đúng không? - Tôi dọn liền.
Đúng rồi đó, Dopinder.
Nếu anh muốn trở thành sát thủ...
anh phải biết cầm chổi trước khi cầm súng.
Mặc dù tôi không hiểu tại sao
hai thứ đó có liên quan.
Chỉ vì tôi đều có thể cầm để giết cậu.
Thôi để đấy.
Tôi hiểu rồi.
Về đi, Wade.
Tôi không có nhà, Weas ạ. Tôi...
Được rồi, tôi ổn.
Tôi ổn.
Cậu có biết "ổn" nghĩa là gì không Wade?
Thất bại, bấp bênh, thiếu thốn, và đa cảm.
Trích từ lời của...
Khmer-Ross. Phải.
Dựa theo trình tự Kubler-Ross,
chối bỏ là 1 trong 5 bước của đau buồn.
Trời ạ, Buck!
Không nói với cậu thêm lời nào nữa.
Này, anh bạn.
- Hả? - Có vé trận đấu?
Vé trận đấu?
Phải, tôi có 1 vé đây.
Không được di chuyển. Tao có súng đây.
- Sao cơ? - Nghe rồi đấy.
Thưa ông, bỏ súng xuống.
Im mồm, lại đây. Mất mạng hay mất tiền?
Nghe này anh bạn. Tao nói "Muốn mất mạng hay mất tiền?"
"Tôi đang nghĩ đây!"
Tên khốn!
Chết tiệt!
Cháu làm cái quái gì ở đây?
Không biết gõ cửa sao?
Cháu tưởng bác thấy cháu...
bằng đôi tai.
- May là ta không bắn vào... - Vào tường?
Tủ lạnh? Cháu đang rất đau khổ.
Ta có nghe tin, cưng à.
Thật sự ta rất tiếc.
Cháu phải làm gì đây, Al?
Có lẽ làm việc gì đó thật tệ.
Hiểu cháu mà.
Là tại cháu hết.
Cháu đã gây ra chuyện này.
Và cháu chỉ muốn ôm và nhìn cô ấy,
và nói rằng "anh xin lỗi", nhưng vô vọng rồi.
Cô ấy mất rồi.
Cưng à, nói lớn lên được không?
Hơi khó để nghe...
khi cứ ngập cu trong mồm và nói.
Nghe này. Cháu phải tiếp tục sống.
Cảm ơn bác...
Matthew McConaughey, lời của anh thật là quý giá.
Lắng nghe nỗi đau.
Nó chính là giáo viên dạy sử và thầy bói của cháu.
Nỗi đau dạy chúng ta biết mình là ai, Wade.
Đôi khi nó rất đau, ta thấy như sắp chết.
Nhưng ta không thực sự sống khi ta chưa bao giờ mất 1 chút gì đó.
Wade?
- Wade? - Cháu đây, Althea.
Và đó là điều tuyệt vời nhất...
cháu từng nghe.
Bác nói đúng lắm.
Cháu chuẩn bị làm điều rất tệ.
Trông chúng ghê gớm nhỉ?
Oa!
Chú là siêu anh hùng à?
Điểm A luôn nhóc.
Chú tên là gì?
Đội trưởng Quần Ngon.
Đội trưởng Quần Ngon là ai thế ạ?
Không thể tin rằng anh ta vẫn sống.
Tôi không thể tin rằng cô mặc cái áo đấy ngoài đường.
Phải có cách nào đấy để chết.
Mình cần phải chết mạnh hơn nữa.
Bản quyền của Fox.
Giờ mọi người đã hiểu rồi chứ?
Nhà máy sản xuất em bé đã mở cửa.
Cái điên của em hợp với cái khùng của anh.
Em sẽ không bao giờ đặt tên con mình là Todd.
Đồng xu bóng chày.
Em thông minh hơn anh tưởng.
Chúng ta rất hợp nhau.
Em yêu anh, Wade Wilson.
Ness?
Ness.
Ness, có thứ gì đó ở đây. Anh không thể tới chỗ em.
Trái tim anh không ở đúng nơi.
Từ từ, đợi đã. Sao cơ?
Trái tim anh không ở đúng nơi.
Đợi đã. Ý em là sao?
Trái tim anh không ở đúng nơi là sao?
Tôi rất lấy làm tiếc, Wade.
Anh đang đau khổ.
Oh, God. I know that voice. Trời ơi, tôi nhận ra giọng nói đấy.
Chào, Russell.
I hear you're bẻ at picking locks. Ta nghe cháu tự tay bẻ kẻoá.
Không cần phải có thứ đó ở đây.
Không có khoá ở cửa, không có chấn song ở của sổ.
Ta biết cháu đang nghĩ gì.
Tại sao bọn trẻ phải chạy trốn?
Ai mà lại chọn để ở lại nơi như thế này?
Cháu ở lại bởi vì...
cháu thừa biết không đủ khả năng để trốn thoát.
Đừng lo.
Chúng ta có thể sửa lại điều đó.
May mắn là kẻ xấu được chữa lành bởi tay ta.
"Trái tim ở đúng nơi" nghĩa là sao?
Cởi mũ ra, Wade.
Tôi tưởng anh bảo cởi quần.
Chơi với tôi trò này.
"Adrien Brody hay Adam Brody?".
Nhắm mắt và mở miệng.
Cậu không cần khiếu hài hước ở đây.
Ta cần nói chuyện.
Cậu cần bắt đầu lại.
Nghe có vẻ căng thẳng.
Như kiểu tôi trên sân khẩu của nhà hát Gaiety.
Chăm chỉ luyện tập, cậu có thể thành X-Men.
Anh chỉ tốn thời gian thôi, trời ạ.
Tôi không có tố chất làm X-Men.
Tuyên bố của năm.
Wade, Yukio.
Yukio, Wade.
Chuyện quái gì thế?
Cô ấy là bạn gái của tôi, thứ quái quỉ không dung nạp ạ.
Chà! đừng căng thẳng thế chứ bạn.
Tôi chỉ bất ngờ về ai đó muốn hẹn hò với cô.
Đặc biệt là chú ngựa hồng Pinkie Pie trong phim My Little Pony.
Em thích gã này.
Thông cảm cho anh ta.
- Chào anh. - Ha ha ha.
Chào, Wade!
Có vài qui tắc sống dưới mái nhà này.
Qui tắc 1. Không giết chóc...
bất kì ai dù xấu xa thế nào.
Qui tắc 2. Dán nhãn mới thứ trong tủ lạnh.
Wade?
- Đừng đuổi theo tôi. - Wade!
Tôi chưa sẵn sàng để bị tóm lần nữa.
Tất cả những ông già trên tường.
Ai sống ở đây, Calista Flockhart à?
Chúng đã bị hỏng khi rơi rồi!
Mà tôi định làm gì ở đây vậy nhỉ?
Ngồi ở xe lăn, nói về cảm nghĩ à?
Mà tôi nói với ai ở đây.
Mọi người biến đâu hết rồi?
Lúc nào cũng chỉ có anh
và cô ả Negasonic Teenage
- Tên dài nhất từng... - Đủ rồi!
Tôi nói đừng chạm vào tôi!
Cái quái gì thế.
Anh có nghĩ hãng phim vứt cho ta mẩu xương
to quá không vừa miệng
Tập đầu kiếm được nhiều tiền
hơn cả gã nghĩ ra quần để mặc.
Họ không thể phủi tay khỏi gã X-Men nổi tiếng nhất được. (Wolverine)
Thế còn tên có cánh bồ câu thì sao?
Đôi cánh ấy để làm gì, hả?
Giúp hắn bay lên được 1 mét
để ăn trộm ít vụn bánh à?
Không, không, không!
Tôi không có tí tố chất nào để làm X-Men cả.
Điều đầu tiên...
Tôi thậm chí không còn trong trắng. Thứ hai là...
Lẽ ra tôi cứ để cậu
trong đống đổ nát đó.
Nhưng đây là điều mà bạn bè làm. Họ đến giúp!
Không phải khi thoải mái hay dễ dàng gì.
Mà là lúc khó khăn, cậu luôn khiến mọi thứ khó khăn.
Cậu đang bất ổn.
Tôi đã bước ra ngoài đón anh về đây.
Khoan. Một tên trong đám giết
Vanessa đã trốn thoát.
Ôi lạy Chúa!
Tôi tưởng anh định hôn tôi cơ đấy.
Nếu thế thì tôi không thể ngăn anh.
Wade, dù chúng là ai...
ta tìm và đưa chúng ra công lý.
Đó là tôi.
Tôi là kẻ khốn nạn đã trốn thoát.
Tôi giết mọi đứa, trừ tôi.
Tôi không thể giết tôi.
Ta sẽ bắt đầu một gia đình mới.
Ta sẽ là...
Ta sẽ là một gia đình.
Wade...
Vanessa mất rồi. Cô ấy sẽ không trở lại.
Đây có thể không là gia đình anh muốn...
nhưng là nơi anh cần.
Anh có trái tim nhân hậu.
Nó thuộc về nơi này, nơi nó có thể trưởng thành.
Anh nói gì cơ?
Về trái tim tôi?
Tôi nghĩ tôi đang ở đúng nơi.
Tôi nói với anh dối trá lớn nhất là...
giấy vệ sinh.
Giấy vệ sinh thì sao?
Giúp vệ sinh xong xuôi.
Liệu nó có giúp việc vệ sinh xong xuôi không?
Thế này nhé, sáng mai anh dậy...
và giả sử, anh thấy ít cứt trên mặt.
Chỗ gò má, cũng có thể có ít trên râu.
Thế là sao? Nghe không ổn.
Rồi anh định làm gì?
Vào phòng vệ sinh
Xé lấy một ít giấy...
rồi chùi một chút quanh râu
và thế là xong, bắt đầu một ngày mới à?
Đi nhà thờ, đi ăn tối, đi xem phim,
như thể chả có gì xảy ra à?
Sao anh nghĩ ra thứ đấy vậy?
Nhưng thực tế là có vấn đề.
Mặt anh có mùi cứt, phải không?
Vậy nên anh cần làm là...
lấy ít xà phòng và nước ấm...
rồi rửa sạch cứt...
khỏi bộ râu của anh mất cả chục phút.
Anh còn chả thể rửa sạch hết cứt được.
Anh đang cố khiến tôi khó chịu à?
- Tôi bắt đầu thấy... - Giấy vệ sinh là...
rất nhiều món khai vị ngon.
Nhưng, rồi...
bỉm Huggie mới lau sạch được.
Đó là điều mấu chốt.
Chúng mềm, ẩm, dành cho trẻ em.
Cuối cùng thì giấy vệ sinh...
có thể bị quá ướt.
Lúc đó anh có thể dùng để
lau tóc nếu tóc của anh quá ướt.
Chỉ mất khoảng 30 giây là anh trông ổn ngay.
Có chuyện gì thế?
Năm.
Sao?
Bây giờ là năm bao nhiêu?
Còn loại câu hỏi ngu ngốc nào để hỏi nữa không?
Chúng ta có 8 tuần để chuẩn bị cho chương trình đào tạo.
Giúp ta có sức khoẻ và sự chuẩn bị
cho các dạng chiến đấu.
Không hiệu quả.
Dán nhãn.
Không hề hợp với nhôm ướp lạnh.
băng dính, mã màu, hiệu quả,
thân thiện với môi trường.
Anh ta đang nói với ai vậy?
Với cả sao anh ta mặc như người phạm tội tình dục vậy?
Tập trung một chút được không các cô?
Ta cần bàn về kế hoạch cho bữa ăn tháng tới.
Rõ ràng là mọi người ghét món hải sản.
Tôi đã đọc ở nhãn hộp.
Tôi phải dừng anh lại.
Tôi theo dõi anh cả tuần nay.
Anh có thể đã lừa được Colossus trong bộ đồ bảnh bao...
nhưng với tôi thì không.
Đừng như vậy.
Im lặng, NTW.
Không, không, không. Để cô ấy tiếp tục.
Cứ để cô ấy nói tiếp, không sao.
Cô ấy có quyền hoài nghi.
Nhìn tôi này. Tôi là một mục tiêu dễ dàng.
Cô biết là tôi từng...
gây phiền toái...
nên tôi hiểu là cô biết điều đó. Nhưng tôi nghĩ rằng...
mọi người thực sự muốn xoa dịu tôi.
Tôi cũng muốn nghĩ rằng tôi cố xoa dịu mọi người nữa.
Cố gắng rất nhiều.
Và lần đầu tiên...
Tôi tự thấy thích bản thân.
- Tôi chấp nhận lời xin lỗi của cô. - Tôi chưa bao giờ xin lỗi.
Tôi đang nói sâu trong tin cô.
Thấy không? Anh không như anh nghĩ.
Tôi thấy tự hào. Anh có thể trở thành người mà anh muốn.
Cảm ơn, Colossus.
Chỉ là đang cố gắng trở thành X-Men số 1.
Xin lỗi, X-Person.
Xà bông có vấn đề.
Nó không sao đâu.
Tôi vừa mới đổ đầy. Thử bấm vài lần nữa xem sao.
Còn giờ, nếu mọi người thứ lỗi...
đã đến mùa thỏ...
nên tôi sẽ đi săn vài con.
Chào, Wade!
Chết tiệt.
Chẳng ai sinh ra đã hoàn hảo.
Nhưng các cháu có thể.
Ta biết rằng các cháu có năng lực tự nhiên.
Các cháu không thể tự bảo vệ mình.
Nhưng các cháu có thể.
Cần phải làm việc, kỉ luật...
và điều trị.
Khả năng của các cháu...
ta hiểu chúng cám dỗ thế nào.
Chúng làm các cháu thấy mạnh mẽ thế nào.
Nhưng các cháu phải hiểu rằng không bao giờ lợi dụng chúng...
để năng lực đó không bao giờ lợi dụng các cháu.
Đừng có khóc.
Ta đang giúp cháu.
Ta sẽ giúp cháu cảm thấy nên thế nào.
Cần phải cảm thấy thế nào...
mỗi khi cháu cố gắng hành động theo sự thôi thúc của bản thân.
Hôn thằng nhỏ dị biệt của tôi, lão già bốn mắt chết tiệt ạ.
Wade.
Wade!
Mời vào! Tôi chỉ đang ngồi đọc...
vài cuốn sách nhẹ nhàng...
Ta có nhiệm vụ mới.
Mọi người an toàn ngoài đó nhé.
Tôi sẽ ngồi cầu nguyện cho mọi người.
Không, tôi muốn cậu tham gia.
Xin lỗi, gì cơ?
Tôi vừa nói rồi.
Nghe này, đấy là ý tồi.
Tôi chưa thực sự sẵn sàng đâu.
- Cậu sẵn sàng rồi. - Chưa đâu.
Đến chỗ máy bay X-Jet trong 5 phút nữa.
Tôi mất 30 phút cơ.
- Luôn bây giờ. - Tôi đi bây giờ.
Đề xuất cuối.
Irene Merryweather, Từ bản tin WHIT.
Trực tiếp tại nơi có diễn biến
tại Trường Phục hồi chức năng cho người đột biến Essex.
Một cậu bé đột biến xuất hiện...
trong sự cố...
- với cảnh sát phía sau tôi. - Tránh xa tôi ra!
Có 2 xe cảnh sát bị lật ngược.
- Đã có nổ súng. - Tránh xa tôi ra!
- Một cảnh tượng rất hỗn loạn ở đây. - Bình tĩnh.
Tôi sẽ đốt các người! Lùi lại!
Tránh xa tôi ra!
Các người muốn chết à?
Giờ đã có người của X-Men đang đến...
Scatter!
có sự xuất hiện của người thực tập mới.
Mọi người bình tĩnh! Đã có chuyên gia ở đây. Tôi...
Chúng tôi là X-Men!
Một ẩn dụ của phân biệt chúng tộc những năm 60.
Nên là tôn trọng tí đi.
Dễ dàng thôi anh cảnh sát.
Cậu đang làm cái gì đấy?
Nhiệm vụ.
Anh đã nói tôi sẵn sàng,
và tôi thẳng thắn không đồng ý.
Nhưng ở đây, cố gắng vượt qua việc khác biệt của chủng loại.
Như Beyoncé nói, "Làm ơn...
"Làm ơn đừng lừa tôi"
Này!
Đây là lần thứ năm.
Thằng nhóc cần vào Hộp Đá, không phải ở đây.
Russell cần chúng tôi chăm sóc.
Chứ không phải nhà tù. Tôi chắc chắn với các anh... Not in prison. I assure you...
mọi việc vẫn trong tầm kiểm soát của chúng tôi.
- Lùi lại! Tôi sẽ đốt cháy các người! - Tôi không thực sự cảm thấy
"trong tầm kiểm soát" ở đây, Marty ạ.
- Tên là Glen, đúng chứ? - Không, Daniel.
Tôi muốn hỏi vài câu, Miguel.
Để tôi nói chuyện với thằng nhóc.
Anh đứng đây với đôi môi kì dị đấy đi.
- Các người muốn chết à? - Thằng bé dễ thương mà.
Tôi không biết làm sao để che được vài vết đạn.
Tôi sẽ đốt cháy 2 hòn bi của các người!
Ngày đầu làm nhiệm vụ. Tôi rất lo lắng!
Anh vừa nói "vết đạn" à?
Phải, có lẽ ta nên
mua khẩu súng nhựa Super Soaker.
Chào đằng đấy!
Lùi lại hoặc Justin Bieber sẽ chết!
Ha, Justin Bieber. Nhóc gọi cô là Justin Bieber.
Ô! Đợi đã! Đợi đã! Đợi đã!
Đừng làm thứ đó.
Được chứ? Chỉ là nói chuyện thôi!
Cậu tên là Russell, đúng không?
- Firefist. - Firefist à.
Ồ, tên hay. Lửa cháy thế nào?
Mỗi bàn tay hay lên cả khuỷ tay?
Chắn chắn là lên cả khuỷ tay.
Giải quyết yên bình, hoặc sẽ có rắc rối.
Ông ăn cắp câu đấy trong phim Robocop!
Cứ đứng im đấy!
Anh làm tôi lúng túng đấy. Nghe này, Fire.
Fire!
Giời ạ! Anh không thể nói được! Anh xin lỗi!
Chết tiệt, Thằng nhóc làm thế nữa!
Giơ tay để sau đầu
và quỳ xuống! Nhanh!
Wade! Qui tắc đầu tiên là gì?
Dán nhãn mọi thứ trong tủ lạnh!
- Không để việc leo thang! - Qui tắc là để phá vỡ!
Cậu nói hoàn toàn ngược lại
mọi thứ!
Chết tiệt! Thôi được rồi!
Tôi sẽ bắt đầu lại.
Tên anh là Deadpool, anh là X-Men.
- Thực tập thôi! - Im đi!
Nghe này, anh hiểu.
Em đang rất sợ, phải chứ.
Một mình.
Không ai thân thích.
Anh cũng không có gia đình.
Em sống trong cái ổ này. Thì sao?
Anh cũng từng sống trong cái ổ như thế này.
Nhưng em biết gì không?
Một người phụ nữ khôn ngoan từng nói với anh...
"Nói to lên.
"Ta chẳng nghe thấy gì cứ như ngập cu trong mồm và nói."
Nói nhiều à? Anh đã đi hơi xa.
Thế là quá hăng hái.
Ở trong nhà nhé nhóc.
Hoặc ra ngoài.
Anh là X-Men.
Thực tập thôi.
Chết tiệt!
Siêu anh hùng sắp xuất hiện!
A, chết tiệt.
Điều này là không thực tế.
Tôi có thể quen với công việc của X-Men này.
Thực tập sinh!
Đeo thiết bị kiểm soát ngay!
Bình tĩnh đi nhóc. Mọi thứ ổn rồi.
Thứ đó là gì vậy?
Vòng giảm năng lực.
Chặn các sức mạnh đột biến.
Không thể tháo ra được. Trừ khi anh dùng lựu đạn.
Vậy à. Sao không dùng ngay từ đầu.
Xin cảm ơn!
Hoàn toàn ly kì.
Anh hùng đích thực ra tay.
Chúng tôi nợ anh.
Chúng tôi sẽ lo từ giờ.
Đưa em đến Hộp Đá với!
Đến đâu đó tốt hơn ở đây.
Tin ta đi, nhóc,
em sẽ không muốn tới Hộp Đá đâu.
Nơi đó khiến hậu môn của Hitler trông giống như Waikiki.
Vào trong đi cậu bé.
Không, đợi đã, đợi đã. đợi đã.
Các người đứng im đó.
Những người này làm hại nhóc à?
Ai?
Baldilocks? Jared Kushner?
Tất cả bọn họ à?
Ồ, chết tiệt.
Cần 4 hay 5 khoảnh khắc!
Gì cơ?
Cần 4 hay 5 khoảnh khắc!
Để trở thành anh hùng.
Mọi người nghĩ sẽ thức tỉnh một anh hùng...
đánh răng là anh hùng...
xuất tinh vào lọ xà phòng là anh hùng.
Nhưng không, trở thành anh hùng chỉ cần vài khoảnh khắc!
Vài khoảnh khắc...
làm việc ngu ngốc mà không ai dám làm.
Không!
Bình tĩnh!
- Wade, cậu vừa làm gì vậy? - Colossus, đừng!
Cậu nói đúng, Wade. Cậu không có tố chất làm X-Men.
Ồ chết tiệt, Gandhi!
Đầu mối đầu tiên của anh là gì?
Lỗ đạn xuyên qua cái đầu thối à?
Thằng bé bị lạm dụng!
- Anh có thể nói vậy! - Ta có qui tắc!
Cậu không phải thẩm phán, bồi thẩm đoàn hay người thi hành!
Thèm vào qui tắc của anh. Tôi chiến đấu cho điều gì đúng!
Đôi lúc anh phải chơi bẩn!
Cậu làm tôi thất vọng lần cuối, Wade ạ.
Đeo thiết bị cho những tên này.
Đưa chúng tới Hộp Đá.
Này, nhóc!
Anh đang muốn biết anh sẽ được vào băng nào.
Phải!
- Giống như mũ phân loại hả? (Harry Potter) - Chào.
Anh luôn thấy mình thiên về
nhà Hufflepuff.
Anh đã phạm sai lầm khi đặt chỗ khi dùng Airbnb.
Nó chả giống trang web tí nào.
Mặc dù anh thích đồ trang trí.
Anh không biết vô vọng là một màu.
Sang trái, tên khốn.
Nhóc vào trước.
Một nơi nhỏ bé đáng tởm.
Bọn tôi sẽ ngủ ngon tối nay.
Lấy cái vòng cổ ra đi.
Chúc ngủ ngon với phát chích này nhé!
Anh bị mất siêu năng lực rồi.
Phải. Có dính dáng đến ung thư rồi.
Đừng lo, bọn anh là bạn cũ.
Chết tiệt!
Em muốn trở thành siêu anh hùng.
Em luôn muốn có một bộ đồ siêu nhân thật sự.
Rồi sao?
Anh từng nhìn thấy bộ đồ quá khổ dành cho siêu anh hùng chưa?
Chưa bao giờ.
Ngành công nghiệp phân biệt đối xử.
Bọn chó siêu anh hùng.
Điều làm em bực mình nhất...
là em chưa bao giờ đứng dậy thực sự.
Suốt cuộc đời.
Em đã đợi ai đó đến và cứu em.
Chẳng ai hy sinh thứ gì vì em.
Em phải tự bắt đầu chăm sóc bản thân.
Em nhận ra nhiệm vụ cần làm.
Việc đầu tiên cần làm khi ra khỏi đây...
là đốt cháy lão hiệu trưởng...
rồi chụp tấm ảnh tự sướng với cái xác đang cháy của lão.
Đấy là phần yêu thích của Kinh thánh.
Anh không có cái tất tay nào để...
nhưng hắn đã làm gì nhóc?
Hắn hôn nhóc à?
Anh hỏi nhỏ thôi.
Mẹ cái bọn ghét người đột biến.
Hắn cố loại gen đột biến khỏi ta.
Không gì tệ hơn kiểu người "cầu cho người đồng tính biến đi".
Thật tệ.
Mai ta sẽ tìm hiểu thằng nào to nhất ở đây...
rồi ta khiến nó tơi bời!
Chuyện gì vậy?
Đấy là tên to nhất ở đây.
Điều thú vị về Hộp Đá là...
mặc dù chưa ai từng thấy...
họ nhốt con quái vật ở tầng hầm.
Right next to a huge, Ngay cạnh
steaming bowl of foreshadowing.
Nghe này.
Anh không thể bảo vệ nhóc.
Với cái vòng cổ này,
siêu năng lực của anh không thể kiềm chế ung thư.
Cứ có cung và tên là thành Hawkeye ngay.
Giờ, nếu em thông cảm...
Người anh đầy khối u đang phát triển, và Vanessa đang đợi anh.
Em sẽ bắt đầu làm con dao.
- Nghe ổn đấy. - Em trộm cái bút của lính canh...
rồi cất nó trong cái túi cho tù nhân trước.
Nếu anh hiểu em đang nói gì.
Anh thực sự hy vọng anh không biết nhóc đang nói gì.
Em nhớ là nó trong này. Em chỉ cần lấy nó ra.
Ôi chúa ơi.
Anh có thể nghe tiếng lục lọi ở đây.
Tai nhóc có vấn đề à?
Để cập nhật
câu chuyện được đưa tin trước đó,
những vệt lửa dài
ngoài Trường Phục hồi chức năng cho người đột biến Essex...
thì 2 người đột biến đã bị bắt
và được đưa đến nhà tù Hộp Đá...
Bật chế độ sửa chữa.
Vài chiếc xe đã bị phá huỷ
và X-Men đã được mời đến để khôi phục trật tự.
Phòng giam 7 và 9
bây giờ không giới hạn cho nhân viên y tế.
Phòng giam 7 và 9
bây giờ không giới hạn cho nhân viên y tế.
Đừng làm thế.
Gì? Sao nháy mắt với anh?
Em sẽ hỗ trợ anh.
Ôi trời ạ.
Anh đang bị bệnh. Em sẽ bảo vệ anh.
Để anh yên, nhóc.
Ồ, tuyệt.
Chà, chào đằng đó, ma mới.
Thật tuyệt vời khi thấy những gương mặt mới ở đây.
I've done some light catalog work... Tôi xong dăm việc nhẹ nhàng...
nhưng thực sự thì người mẫu chỉ là bước đệm để hành động. but, really, modeling is just a stepping stone to acting.
- Tao đang nói với nó. - Ồ.
Ta từng gặp nhau chưa nhỉ? Tao không nhớ bộ râu của mày.
- Tao là Tom Cassidy Đen. - Tao là Wade Wilson Trắng.
Năng lực của mày là gì? Đi chiếm đoạt văn hóa?
Mày được cho là thằng cứng đầu nhất ở đây.
Mày không trông giống tao lắm.
Qui tắc đầu tiên, thằng khốn.
tìm thằng to nhất rồi khiến nó...
Thằng to thứ hai.
Điều cuối cùng tao cần là bị viêm gan nặng hơn.
Ồ, nó trơn ghê. Cần lau sạch cái bàn này!
Liệu có thể lau hộ cái bàn này được không?
Nhóc, tao nghĩ mày chọn nhầm bạn rồi.
Không, anh ấy là bạn tao!
Đánh nó đi. Bọn tao không phải là bạn.
Mày cứ đánh đi.
Em rất vui! Anh giống như...
Còn em thì giống như "Mời ngồi, thằng nhãi"
Để yên anh được yên nghỉ.
Em với anh là nhóm tuyệt vời.
Trời ạ! Ta không phải là một nhóm.
Sao anh lại nói như thế? Ta là bạn mà.
Ta không phải là bạn hay gì cả.
Chuyện đấy không kết thúc với chúng ta tới lúc hoàng hôn.
Mà nó kết thúc với anh vì ung thư.
Còn nhóc chiến thắng nhà tù này với giải thưởng cái miệng mềm nhất.
Chỉ có 1 người duy nhất trên thế giới này
mà anh quan tâm thì cô ấy mất rồi.
Nhóc muốn sống không?
Thế thì đừng cố đâm mấy thằng to nhất ở đây...
mà hãy kết bạn với chúng.
Kết bạn với ai đó.
Bất kì ai, trừ anh ra.
Thậm chí là Tim Đen.
Hay Evan Đen, anh chả nhớ nữa.
Anh chỉ nhớ hắn là người Mỹ gốc Phi.
Hệ thống bị trục trặc.
Phòng giam 7,12,14,27.
Quay lại phòng giam, bọn dị nhân bẩn thỉu! Quay vào đó!
Phòng giam 1, 3, 7, 8.
Đang tìm kiếm.
Xác định được Phòng giam 04.
Cửa không mở!
Quỳ xuống!
Đấy là phòng giam của ta.
Tôi đã làm gì để chọc giận một thằng già cục cằn
với cánh tay như Chiến binh mùa đông thế này?
Tránh xa anh ra nhóc!
Nghe anh! Đi đi!
Chào, Russell.
Tao không mặc cả.
Mày là ai?
Tao là Người Dơi.
Ú ù!
Cú đấy bõ đấy.
Đừng buồn. Tao còn chẳng thể giết được tao.
Nói xem!
Loại người dính cứt nào...
lại cố gắng đi giết thằng nhóc 14 tuổi?
Mày có điều gì muốn nói không?
Vì tao có tiểu sử bắn súng như thế này lâu rồi.
Tao là Cable.
Tao đến từ tương lai. Mày không cần quan tâm.
Ồ!
Vậy là mày đến từ tương lai.
Tao có 3 câu hỏi.
Một, loại nhạc dubstep vẫn còn chứ?
Hai, mọi người vẫn uống rượu bia chứ?
Và Ba, thằng Dopinder có đến được với người yêu không?
Dubstep nghe như lờ.
Mày thật đen tối!
Mày chắc là không đến từ thế giới truyện DC đấy chứ?
Tao thích nghe nhạc dubstep!
Đấy là cú đấm gió à?
Tao từng có 1 cái năm 1990.
Thứ này để nhớ đến mày.
Trả tao đây! Nó gắn liền với tao.
Giống như trí nhớ của mày về cú đấm chết tiệt!
Sao mày bảo vệ thằng nhóc đấy?
Tao chả dính líu gì với nó cả...
Thế nó là mẹ mày à? Phức tạp thật!
Cái này để làm gì?
Trong nhiều bộ phim, xuất hiện thời khắcIn every film, there's a moment
khi anh hùng rơi xuống núi đáwhen the hero hits rock bottom.
Phim Cool Runnings, là khi xe của John Candy
bị hỏng.
Phim Human Centipede, là khi những người...
quyết định tham giam đóng phim.
Nhưng với phim này thì...
các bạn đang xem nó đấy.
Quỳ xuống, tên đột biến kia.
Dưới chân...
núi đá.
Em yêu anh, Wade Wilson.
Ness?
Này, Ness!
Ness, em cho anh vào nhé?
Đi mà! Đi mà.
Trời ạ.
Em không cho anh nhiều gợi ý.
Anh không đủ kiên nhẫn nữa.
Rồi anh tham gia X-Men.
Rồi đi tù. Anh...
Là thằng nhóc đó à?
Bọn trẻ cho ta cơ hội để trở nên tốt hơn.
Thằng nhóc!
Đấy chính là ý của cô ấy.
Trái tim anh cần ở đúng nơi.
Tôi sẽ không bỏ rơi thằng nhóc.
Nó chưa từng có ai thân thích.
Tôi cần phải vị tha.
Phải, nhưng thế nghĩa là gì?
Nghĩa là tôi sẽ đi cứu Russell.
Có thể tôi không cứu được Vanessa...
nhưng có thể tôi có thể cứu được thằng nhóc mạnh mẽ từ New Zealand.
Ờ, nhưng ý tôi là, từ "vị tha".
Tôi chẳng hiểu nó có nghĩa là gì.
Ôi chúa ơi.
Ok, nghe này. Theo người của tôi thì...
những người dị nhân đó đang bị chuyển
tới supermax, cách đây 130km.
Tuyệt. Tôi sẽ chặn chúng trên đường.
Bình tĩnh nào anh bạn.
Ta đang nói đến đoàn xe bọc thép...
và tên siêu chiến binh xấu xa đến từ tương lai...
đang muốn biến cái sọ của cậu thành đựng gạt tàn.
Cậu biết ta phải làm gì không?
Ta phải có 1 nhóm ngon nghẻ.
Ta cần người mạnh mẽ, đạo đức linh hoạt...
và đủ trẻ để
đóng phim này từ 10 đến 12 năm.
Một nhóm có kĩ năng cao cường.
Tôi đang nói đến nhóm như trong phim Ocean 14 hay Rogue Two.
Như phim John Wick 3 nhưng cần đạo diễn cũ.
Cơ thể của tôi là công cụ của thần chết.
Không phải chuyện phiếm, Dopinder.
Tôi có thể rất hữu ích.
Năng lực của cậu là gì?
- Dũng cảm. - Nghe thật đáng yêu.
Cậu có đủ dũng cảm để kiểm tra xem...
có đủ băng vệ sinh trong máy tự động không?
Rõ thưa sếp.
Rấc tiếc là để cậu nghe điều đó,
mặc dù tôi vui vì cậu nghe điều đó.
Được rồi. Để tôi đăng tin tuyển dụng.
Nhưng sẽ không tìm đến bác sĩ hay nha khoa.
Giờ phải tìm trên Linkedln.
Chú ý đây, các tù nhân!
Vận chuyển tù nhânn tới Cross Force với an ninh tối đa
Cơ sở Ngăn chặn Người đột biến...
sẽ bắt đầu lúc 8 giờ.
Kiểm tra phòng giam và ra ngoài
bắt đầu lúc 6 giờ.
Oi.
Mày muốn cái quái gì?
Đấy là bánh của tao.
Pudding cái cứt! Muốn ăn pudding à?
Xin chào?
Tôi biết có người ở trong đó.
Chắc hẳn là người to lớn nhất ở đây.
Cô đơn vì vô đối hả?
Họ sẽ chuyển nhà tù vào ngày mai.
Có thể tôi sẽ đưa anh ra khỏi đó.
Rồi anh em ra có thể bảo vệ nhau.
Ta cần mật mã.
Không, ngu thật, Russell ạ. Dốt thật.
Ta là một nhóm.
Chúng ta sẽ giống như côn đồ, chúng ta sẽ giống như găng-tơ.
Tôi sẽ giống Tupac, còn anh giống Ice Cube.
Cứ cho là cô ta có thể đọc rap.
DEADPOOLI.
Tôi thích kiểu đấy.
Tệ thật, tất cả đều tệ.
Xin mời Bedlam.
Tên hay! Năng lực siêu nhiên là?
Tôi có thể bóp méo dòng điện.
Tính cả điện trong não...
khiến các anh lo âu, bối rối...
Đau đớn
Cơ bản anh giống Dave Matthews.
Ta có thể dùng anh ta.
Tôi là Zeitgeist.
Tuyệt. Tôi thích thế.
Vậy là anh có sức mạnh...
dùng tay phóng điện ?
Không.
Không. Tôi nôn ra a-xít.
Ồs.
- Có muốn xem tôi làm không? - Không!
- Chúng tôi tin anh làm được. - Phải, cảm ơn.
Chúng ta đều ăn uống bình thường, được chứ?
Còn đây là Vanisher.
Nhưng...
Vanisher!
Tuyệt! Phải chứ?
Hình như không có ở đây thật.
Có thể là đến muộn.
Tên tôi là Rusty, nhưng tôi là dị nhân Shatterstar.
Thế thì tốt.
"Rusty" là khủng khiếp. Khó chơi.
Vậy thì anh từ đâu đến? Hành tinh Mojo à.
Vậy anh là người ngoài hành tinh à? Tên xấu quá.
Vậy anh giúp chúng tôi thế nào?
Tôi giỏi hơn anh mọi mặt.
Tôi đang tìm hành tinh có người ở
mà họ kém hơn tôi mọi mặt.
Cả đám toàn bọn ngốc.
Tôi sẽ tới đó rồi tôi trở thành siêu nhân của họ.
Đấy có phải là Canada?
Im ngay cái mồm nói lung tung lại!
- Tới lượt... - Domino.
- Năng lực gì? - Tôi may mắn.
Đấy không phải là năng lực siêu nhiên.
- Đấy là năng lực siêu nhiên. - Đấy không phải.
- Đấy là năng lực siêu nhiên. - Đấy thực sự không phải.
- Đấy không phải. - Đấy là năng lực siêu nhiên.
Nói rồi mà.
Ra khỏi đầu tôi!
Tôi không trong đầu anh.
Tôi đang trên giường của đứa nhóc 11 tuổi.
Ờ thì nếu cô may mắn,
thì cô đang làm gì ở đây?
- Tôi chưa biết. - Thế có nghĩa là sao?
Có 1 lý do tôi ở đây là tôi sẽ biết khi tôi biết.
Mọi thứ thông thường chỉ là công việc.
Giống như Ryan Reynolds hồi 2008.
Tôi không biết đó là ai.
Cô được nhận.
Tôi thấy may mắn.
Tôi thích cô ả!
Và người cuối...
Peter.
Liệu anh lừa tình ở đây hay...?
Anh có năng lực gì muốn chia sẻ với chúng tôi không?
Không.
Tôi không có năng lực nào cả.
Tôi xem tin tuyển dụng thôi.
Không có tí năng lực siêu nhiên nào à?
Tôi bị tiểu đường tuýp 1 và 2.
Ố! Ồ!
Tất cả đều là tiểu đường.
Anh bị cả hai à.
Nếu anh bị tuýp 3 nữa thì cho chúng tôi biết.
Phải.
Anh được nhận.
- Phải. - Chết tiệt!
Vậy là hoàn thành công việc.
Thả ra!
Đây là xe 17 vận chuyển từ Ice Box.
Chúng tôi lên đường.
Yên bình khiến người ta mềm yếu.
Tôi sinh ra lúc có chiến tranh.
Được nuôi dưỡng từ nó.
Ok.
Đau đớn nhất mà anh từng cảm nhận là gì?
Dây trói này khá là...
Mọi người nghĩ họ hiểu nỗi đau.
Họ chẳng hiểu gì hết
cho đến khi trải nghiệm cơn đau nhất.
Lúc 5 tuổi. Nghĩ xem.
Vết ong đốt.
Phải
Lúc 20 tuổi, mảnh đạn.
Lúc 40 tuổi, bệnh tật.
Có thể thứ này khiến ta thấy giống người máy hơn con người.
Phải, tuổi cao không dành cho người yếu đuối.
Đó là điều mà bà nội tôi từng...
Tôi có danh sách.
Ta sẽ bắt đầu tiến hành nó.
Cùng nhau.
Số 1, tôi sẽ uốn cong thứ gì đó.
Thứ gì đó không thể uốn cong.
Tôi sẽ dừng anh ngay tại đó...
vì tôi không muốn nghe số 2.
Tôi thậm chí không chịu nổi 1.
Tôi không chịu đau giỏi lắm, anh biết đấy.
Nếu tôi vấp ngã, tôi ngồi cả ngày.
Tôi đã khóc khi họ hủy chiếu phim Felicity.
Khi tôi thực sự sợ hãi, tôi bị căng thẳng thần kinh.
Tôi đang bị ngay lúc này đây.
Đừng nhìn tôi, sẽ chỉ làm mọi thứ tệ hơn.
Tôi không muốn anh làm tôi đau,
nên tôi sẽ nói với anh mọi thứ anh muốn.
Ngoại trừ việc họ đi đâu.
Đoàn xe chở Russell đang hướng về phía nam
tới Gerry Duggan Parkway.
Có tên quái vật với họ. Tôi không nên gây sự với hắn.
Mọi người biết kế hoạch rồi đấy. Đánh chặn đoàn xe,
tóm lấy thằng nhóc. Nhưng không thích hợp!
Anh cũng nên biết, không nên gây sự với Deadpool nữa.
Bởi vì anh ta có nhóm bất bại.
Anh ta có kiếm. Anh ta sẽ dùng nó đâm anh.
Coi chừng tên này, Cable ạ!
Anh ta chịu được 5 phút 11 giây thôi. Không như trong truyện đâu.
Nếu ta thành công, ta được về nhà sớm.
Vậy nên nếu anh đi sau họ, tôi cảnh báo anh...
có gió lớn.
Một chút hỗn loạn ở đây.
I don't know much about this Cable fella... Tôi không rõ Cable thấy thế nào...
nhưng tôi cam đoan hắn không giết...
được nhiều người như số u ác tính đâu.
Ta tới gần rồi!
Với tư cách là cựu X-Men...
- Thực tập sinh. - Cảm ơn Bedlam.
Tôi luôn kinh hãi với chủ nghĩa giới tính trắng trợn
với cái nhóm tên là X-Men! Đàn ông!
Vấn đề là, nhóm của ta sẽ nghĩ thẳng.
Trung lập về giới tính.
Từ giờ, ta sẽ được biết đến như là...
X-Force.
Nghe như có chút phái sinh?
Tôi sẽ không hỏi lại ý kiến của anh, Peter ạ!
Đấy không phải tôi.
Mở dù ở độ cao 400 mét...
rồi tấn công đoàn xe, cứu thằng nhóc.
Bắt đầu cuộc tàn sát nào!
Đưa tôi xuống đất rồi xem tôi diễn!
Phải!
Tôi không thể đợi để giết bọn nó!
Này! Này! Này! Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn nói tôi tự hào thế nào về mọi người.
Mọi người trông thật tuyệt.
Vanisher, tôi không nghi ngờ về bề ngoài rất tuyệt của anh.
Đây là gia đình tôi luôn mơ tới và tôi...
Chết tiệt.
Đôi khi tôi có chút ngượng ngùng.
Tôi phải cắt ngang, nhưng có ai lo lắng...
về gió mạnh không?
- Này Gary. - Tên tôi là Peter.
Tôi nhận ra anh là người mới, nhưng bình tĩnh đi.
Mọi người được chọn bởi siêu năng lực.
- Anh ta vừa tự gọi mình là Chúa à? - Tôi nghĩ vậy.
- Tôi muốn về nhà. - Còn tôi muốn...
có món McRib có quanh năm.
nhưng đôi lúc giấc mơ không thành hiện thực.
Tôi dành 10 năm cho lực lượng đặc nhiệm.
Anh nghĩ ta không nhảy khỏi máy bay
vì chút gió thổi à?
Anh ở trên máy bay rồi, dính râu ạ!
Tôi chỉ hét lên để gây ấn tượng với họ thôi.
Tôi không để chuyện gì xảy ra với anh đâu.
Leonard, bấm nút đis!
Nhanh! Nhanh! Nhanh!
Hãy đi giết vài tên!
Phải!
Đoàn xe hướng 12 giờ! Đợi lệnh của tôi!
Mở dù, nhanh!
Hết khoá học.
Chết tiệt!
Họ kia rồi.
Nhìn xem mấy đứa chết tiệt kìa.
Ồ phải, đúng rồi Bedlam!
Không! Đâm phải xe rồi!
Shatterstar. Ok, anh sẽ qua thôi.
Sang trái!
Cô có vấn đề khi muốn cất cánh trong điều kiện này.
Không! Sang trái, đồ ngu ngốc!
Vậy là tôi thấy thứ mà anh
không giỏi tí nào cả.
Vanisher.
Có thể gió không thể thổi thứ mà nó không thấy.
Ồ! đùa à?
Thôi được, vẫn có thể xong việc với 4 người.
Peter. Anh làm được, anh bạn!
Thế chứ! Thế mới là tinh thần X-Force!
Đừng bao giờ đánh giá thấp người có râu!
Cứ hỏi mọi người Brooklyn này xem.
Ha, ha! Ta đã làm được!
Anh đúng là siêu anh hùng!
X-Force!
X-Force.
Ồ!
Peter.
Tôi sẽ cứu anh, anh bạn!
Anh sẽ ổn thôi! Không ổn rồi anh bạn!
Anh sẽ làm được! Cố lên Peter!
Nhìn tôi này. Ta là X-Force, đúng không?
Phải, chúng ta là X-Force. Ta là X-Force
Ôi trời ơi! Chuyện gì thế?
Tên nôn axít chết tiệt!
Ôi trời! Tôi sắp ném mặt nạ đi đây.
Ok, tôi ngay trên đoàn xe.
Mọi người tập trung ở đâu vậy?
Tin tốt và tin xấu.
Tin xấu là cả nhóm chết hết rồi.
Tin tốt là
Tôi không nghĩ ai nhớ Shatterstar đâu.
Anh ta tan tành rồi. Nhưng mà Paul.
Là Peter!
Peter, tôi sẽ nhớ anh ta nhất.
Nhưng có chút cơ hội
Vanisher có thể vượt qua được.
Không, không đâu. Anh ta chết rồi.
Cả nhóm à?
Chỉ còn người chính. Ta vẫn ổn.
Chết tiệt, anh ngu quá
Dù ai có kế hoạch cảnh này
chắc phải hút rất nhiều thuốc.
Tôi sẽ nói với cô về điều đó.
Rõ ràng rối!
Trông ổn đấy, Vanisher.
Họ đang hướng vào đường hầm.
Tôi chỉ hy vọng có thằng nhóc,
nên đợi lệnh của tôi.
Gì cũng được.
Ta sẽ mất dấu họ. Tôi đang hạ cánh.
Nghe thật tiêu cực, người còn sót ạ.
May mắn không phải là siêu năng lực! Ta thật may mắn!
Không, ta chắn chắn không may mắn.
Nghiêm túc chứ, tôi không hiểu!
Mắt cô có tia la de may mắn à?
Thật khó để tưởng tượng được.
Và chắc chắn là rất như phim.
Ý tôi là về may mắn ý?
Chả nhẽ người vẽ truyện tranh quái dị
mở nắp chai cô ca, dùng ống hút...
cùng với ít hạt dẻ à?
Có lẽ người đó không thể vẽ nổi bàn chân!
Nói lại thì tất cả đặt gánh vào vai tôi.
Đó là lý do tại sao tôi luôn phải hành động 1 mình.
- Lang thang khắp trái đất... - Tôi vào rồi.
Cô vừa nói gì đấy?
Tôi vào được rồi.
Làm thế quái nào cô đã vào được xe vậy?
Ôi chết tiệt.
Là Cable. Hướng 12 giờ.
Ok.
Cập nhật kế hoạch. Dùng tất cả khả năng tưởng tượng của cô
để chặn Cable giết thằng bé.
Tôi đang đến chỗ cô hướng 6 giờ.
Khẩu súng đấy thật tuyệt.
Này! Tên khốn!
Hắn ta đâu? Tôi không thấy hắn đâu.
Hắn ta trên nóc xe của cô.
Hắn đang vào!
Hắn vào từ phía sau xe!
Trời ơi, hắn vào trong rồi!
- Anh tự nói 1 mình hả? - Bất ngờ hắn vào được!
Russell! Russell Collins!
Bỏ tay ra khỏi thằng nhóc, John Connor!
Không, không, không!
Chết tiệt!
Hai người có thể chơi được trò đó!
Tới rồi! Không, bắt trượt rồi.
Tới giờ diễn rồi, mẹ!
Cô May mắn cầm lái đi.
Tao muốn hỏi mày là ai nhưng mày sẽ chết trong chốc lát.
Tôi là Domino, không chắc lắm.
Cố chịu, Dom ạ!
Kiểu này thực sự khó.
Trả lại tao cái đồng xu đây.
- Anh tuyệt lắm. - X-Force mà.
Tao đoán dubstep chưa chết.
Mày giết Tom Đen rồi, đồ con hoang phân biệt chủng tộc!
Thật là không may.
Xe mất phanh rồi.
Tự tìm cách đi!
Không có thứ gì tao không giết được.
Như hướng đạo sinh Kevin thường nói...
"Có ngoại lệ với mọi thứ, con ạ"
Thử bắn xem nào, Willy một mắt.
Mấy viên đạn bay nhanh vãi.
Giờ tiếp tục.
Domino, không nghĩ ra cách gì à?
Để xem nào.
Cốc, cốc.
Thế mới là bạn chứ.
Chết...
Lần đầu tôi thừa nhận...
việc này không thông qua kế hoạch.
Tôi cũng lần đầu thừa nhận nữa là
kết hoạch được viết bằng bút sáp màu.
Có vẻ Russell có bạn mới. Jelly.
Hoá ra Domino mới bá đạo,
và có thể là may mắn tiếp đất nhẹ nhàng.
Còn Cable? Èo. Hắn đang gặp phải tâm trạng.
Một tâm trạng
khá là tệ.
Một cái gì đó thật khủng khiếp, sai khủng khiếp.
Trời ơi, đau quá.
Xem đi, lão Mel Gibson.
Russell!
Russ đâu rồi?
Russell. Russell, nhóc ổn chứ!
Ơn trời. Ôi trời ơi!
Juggernaut!
Tôi đã nghĩ đó là anh mà!
Lẽ ra tôi không nên mặc quần trắng.
Tôi rất hôm mộ anh.
Tập truyện Uncanny X-Men 183, Thor 4M.
X-Men Unlimited 12.
Tôi luôn ước...
là sẽ thấy mặt anh sau cái mũ...
khi anh nhìn tôi với ý định giết người.
Ý tôi không phải ngay bây giờ.
Tao sẽ xé mày làm đôi luôn đây.
Thế là Juggernaut cũng chịu nói.
Ôi trời ơi! Tôi không cảm thấy đôi chân của mình.
Tôi không cảm thấy...
chúng ngay đây thôi.
Đây rồi. Chúa ơi, Russell.
Em đã có nhiệm vụ mới.
Để trả thù.
Em đi đốt tên hiệu trưởng đó.
Nhóc không phải loại người đi trả thù.
Nghe lời của người bạn này đi.
Bạn bè gì? Anh ốm và em bảo vệ anh.
Anh sống vì bản thân.
"Anh không phải bạn nhóc. Tìm ai đó khoẻ hơn đi."
Nên em đã làm thế.
Russell, khi đó anh không thể bảo vệ nhóc.
Nhưng giờ thì khác. Nhóc muốn anh phải nói gì nào, hả?
"Anh lo lắng lắm à?" Chết tiệt.
Anh lo cho Russell.
Juggernaut có gì mà anh không có hả?
Đừng có nói đến chân! Anh biết nhóc sẽ nói đến chân mà!
- Gãy chân! - Vẫn bực khi nghe nó nói to!
Làm gì đấy? Làm gì có sợi dây nào đâu!
Quay lại ngay!
Doms!
Doms, giúp tôi ra khỏi đây.
Vòng tay tôi như dây balô.
Tôi nghĩ ta hiểu ra
lý do cô ở hành tinh này.
Tôi chắc chắn không phải lý do đó.
X-Force.
Không đứa trẻ nào vô vọng cả.
- Đừng mất niềm tin vào thằng bé. - Làm sao nó có thể bỏ đi như vậy chứ?
Nó có ánh mắt sắc lạnh.
Bác nên nghe nó nói.
Cháu nghĩ rằng gia đình thực sự là 1 từ tệ.
Xoa chân con đi mẹ.
Tại sao ta phải xoa chân cháu?
Nó đau lắm. Cháu thấy ngày càng đau.
Cái gì thế...
Sao tay cháu lại bé tí nữa thế?
Đấy không phải là tay.
Ôi trời ơi!
Không sao đâu.
Wade! Tôi có nghe chuyện xảy ra với đoàn xe...
Sao cậu không che thứ đó lại?
Một chiến binh không có gì phải xấu hổ.
Phải, chỉ có cậu thôi.
Cậu chỉ có áo che khuất
chỗ trẻ con đó lại.
Ờ, như trong phim Winnie the Pooh.
Có việc quái gì đang diễn ra vậy. Nói ta nghe xem.
Nếu cháu là bác, cháu không yêu cầu anh chàng kia làm thế đâu.
- Kiểu như... - Bắt đầu rồi đấy.
Kiểu như Pool được hạ sinh an toàn,
nhưng người ta bỏ đi nửa còn lại.
Người ta lôi được chân ra rồi nói, "Chúng tôi xong việc rồi"
- Bác vui chứ? - Kiểu như con rối Muppet
từ trên xuống. Nhưng lần này,
bác có thể thấy thằng nhỏ của rối Muppet.
Còn thằng nhỏ của con rối Grover thì to bằng cành cây.
Weasel, tôi không thể đỗ xe lần nữa.
Tôi bị phạt 3 lần rồi.
Không, không, không, DP, lại thế rồi!
Tức là từng bị trước đây rồi à?
Trời ạ! hoặc nôn hoặc đừng.
Cậu do dự làm tôi ghê người.
Sao ông giời không lấy luôn đôi tai của tôi đi chứ?
Ồ, wow!
Bình tĩnh đi. Chúng đang mọc lại.
Tôi đang nói về mặt anh.
Tôi chưa từng nhìn mặt anh mà không có mặt nạ.
- Trời ơi! - Nhìn như trái bơ.
Còn chân anh thì trông đáng yêu.
Có muốn mượn quần mặc không?
Tôi vui vì mọi người ghé thăm.
Mọi người có tự hỏi sao tôi không gọi ai không.
Tôi nói cậu nghe tại sao tôi ở đây.
Người chồng của người vợ từ tương lai đến.
Đánh tôi gần chết.
Hắn đã tra tấn tôi!
Nhưng tôi chỉ nói với hắn mọi thứ hắn muốn biết.
Thế nên tôi đến đây để chuẩn bị.
Để chúng ta có thể hạ hắn mà không cần tôi.
Không!
Tôi hành động một mình thôi.
Tên Juggernaut
- sẽ giết tất cả. - Đủ công bằng.
Tôi chỉ cần vài giờ để hồi phục đôi chân
Anh định làm gì?
Tôi không quan tâm việc thằng nhóc đối xử với tôi.
Tôi không để Cable bắt được nó,
thậm chí có phải bịt thở hắn tới chết.
Nghe có vẻ chỉ cần một ngụm trà vào lúc này.
Giết hắn, Black Widow Đen! Tôi đang phấn chấn.
Điều đầu tiên của công việc là đưa tôi đến trước Cable...
để tôi lấy hết máu ra khỏi người hắn...
và treo xương hắn ở cửa hàng trang sức.
Rồi tôi sẽ lấy da hắn...
kéo căng ra để làm bao cao su.
Hắn đang đứng sau mọi người đúng không?
Chuyện gì thế này?
Địa chỉ nhà đăng trên ứng dụng chat à? Tinder? Grindr?
Mày chọn nhầm thằng để chơi rồi, thanh niên tương lai ạ.
Ồ, liệu có thực sự cần thiết thế không?
Không. Là do "Bản năng gốc" thôi.
Tao có thể giúp mày việc gì?
Tao ở đây để đưa ra đề nghị.
Hô hô hô hô!
Hắn vừa nói đề nghị đúng không?
Ai nói là bỡn cợt đâu.
Tôi nghĩ ta cùng làm thế cùng lúc.
Nói hay.
Với 45 đô, mày có thể được BJ.
Thế tôi chỉ làm trò khác thôi.
Lời đề nghị là trò diễn suất
- tuyệt vời của Guy Pearce. - Từ từ đã, từ từ đã, từ từ đã!
Tôi muốn làm của tôi hơn.
- Nói lại lần nữa xem nào. - Tao cần chúng mày giúp!
Tin tao đi, tao thậm chí ít vui vẻ hơn chúng mày tưởng
nhưng chúng mày thả Juggernaut ra, lũ ngốc!
Tao không thể hạ hắn một mình.
Thế nên tao ở đây.
Bọn tao không chấp nhận đơn ứng tuyển
vào X-Force nữa, rất tiếc.
Thậm chí nếu có...
khuyến cáo về tác động của gió đến khi ít nhất...
Ta không có nhiều thời gian.
Thằng bé sắp giết người đầu tiên.
Không có ý xúc phạm, nhưng sao mày biết rõ thế...
sao không trở về lúc nó mới sinh, rồi giết nó luôn?
Hoặc tuyệt hơn thì quay trở lại trước,
mà giết bé Hitler.
Tao dùng một thiết bị để trôi theo thời gian.
Càng đi xa càng khó kiểm soát.
Tao có 2 lần dùng: một là tới đây,
một là về nhà.
Chà.
Đúng là đồ lười viết kịch bản.
Thằng bé định giết hiệu trưởng
của trường tối nay.
Sau đó, nó tận hưởng điều đó.
Giống cô bé Kirsten Dunst 10 tuổi, chết tiệt!
Thế nên nó tiếp tục giết chóc...
giết chóc, rồi giết chóc,
rồi giết chóc.
Đến một ngày nó giết nhầm người.
Gia đình tao.
Bình tĩnh nào.
Tao đang tìm đồ trong túi.
Là cái thứ chết tiệt...
và mày biết thế, thằn khốn!
Chỉ khác biệt giữa ban ngày và ban đêm.
Mày khiến tao nhớ đến vợ tao.
Gì cơ?
Tao nói là "Mày khiến tao nhớ đến vợ tao."
Mày vừa nháy mắt vừa sờ môi là ý gì.
Cô ấy luôn thấy bế tắc.
Nhưng cô ấy cũng hài hước
cố che đi nỗi đau bằng lăng kính hài hước.
Đấy là thứ tao không giỏi.
Lỗi của tao khi để cô ấy chết.
Tao phải làm để chặn những người như nó.
Tao từng chạm mặt hắn vài lần.
Hắn không vui vì điều đó
Hắn cố gắng hại tao...
và hắn biết chính xác cần phải làm thế nào.
Phúc cho những kẻ ác
đã được chữa lành bởi tay ta.
Hắn đến nhà tao...
rồi lấy đi thứ tạo nên gia đình.
Nghe quen chứ?
- Tao rất tiếc. - Ừ.
Không, tao thực sự lấy làm tiếc.
Nhưng đấy không phải là Russell.
- Đó không phải là thằng nhóc đó. - Nếu nó biết điều tao biết...
Phải, nó tức giận...
có thể do chưa được học...
hay do tiểu đường...
nhưng mọi thứ để có thể sửa chữa được.
- Không gì c... - Nếu mày được chọn để...
quay lại chặn bọn đã giết bạn gái mày thì mày sẽ làm chứ?
Không.
Tao xử chúng bằng tay.
Dĩ nhiên là tao sẽ làm!
- Nhưng tao không đi giết trẻ con. - Tao không bảo mày đi giết trẻ con!
Tao sẽ giết nó.
Tao cần mày cứu hàng trăm đứa trẻ khác.
Russell định đốt cháy cô nhi viện đấy.
Và tao nghĩ cô bạn gái đã chết...
muốn mày làm điều đúng, phải chứ?
Vậy thì định thế nào?
Cho tao cơ hội để cứu nó.
- Sao cơ? - Mày nói...
một khi nó giết được ai đó, nó sẽ tận hưởng điều đó.
Nếu chúng ta bắt được thằng nhóc trước khi chuyện đó xảy ra...
hứa là mày sẽ cho tao cơ hội
để giúp nó theo con đường khác.
Định nghĩa "cơ hội"
Tao không biết. Mất bao lâu để...
cứu rỗi linh hồn ai đó?
- Đấy không... - Tao sẽ cho mày 30 giây.
- Cái gì cơ? Không. - Tao chỉ giúp được thế thôi.
Chấp nhận hoặc thôi.
Pool đang đứng dậy.
Nhìn đôi chân bé tí kìa. Pool đang đứng dậy.
Có thế chứ.
Trời ơi!
Mặc mỗi áo che bên dưới.
Có thế chứ.
Đôi chân trẻ con tập tễnh, không lông, tuyệt đẹp của tôi.
Trời ơi!
Thật rối trí.
30 giây.
- Xong. - Xong.
Chỗ chết tiệt chẳng có bộ đồ nào với anh cả.
Tôi thực sự muốn có bộ thật vừa cơ, hiểu chứ?
Để trở thành bộ đôi đáng sợ.
Thật tuyệt.
Nghe rất tuyệt vời, nhóc ạ.
Đấy là 5 bước đầu
hỗ trợ cực khoái cho thằng nhỏ.
Ta đang đi đâu vậy?
Mày tự nói rồi còn gì.
Không gì có thể chặn được Juggernaut. Ta cần hỗ trợ.
Tôi sẽ tắm trong máu của kẻ thù.
Mày có thể tắt nhạc đi không?
Cậu đừng có làm gì cả.
Sao mày không nói giọng Ấn độ đi?
- Sao cơ? - Lời xin lỗi được chấp nhận.
Đây là con người của mày mà tao không thích.
Để tao đoán nhé,
mày có vài người bạn gốc Ấn trong tương lai.
- Mày đang nghĩ cái q...? - Một lần nữa,
không khoan dung với cái đầu ngu ngốc của hắn.
Tôi xin lỗi, thế đỡ hơn chưa.
Tao không phân biệt chủng tộc.
Đấy chính xác là điều bọn phân biệt nói.
Tôi đang ngồi với gã da trắng ở sau xe.
Đó mới là câu khéo léo.
Khi xong việc... Tao sẽ cho mày chết
với đôi chân gãy.
Mày cũng là kẻ khát tình dục nữa. Thật phong phú.
Tôi có lẽ nên học xong đại học.
Vậy chính xác thì mày làm gì ở tương lai thế?
Một loại lính à?
Phải, đại loại thế.
Tao từng là lính. Lực lượng đặc nhiệm.
Tao cá là 50 năm nữa, chúng ta là bạn tốt.
50 năm nữa mày đã chết rồi.
Thế hệ mày đã khiến hành tinh này vào hôn mê.
Bùm!
Cảnh báo trước.
Hành tinh.
Lần sau gọi Uber.
Đây mới là cảnh báo.
Mày không phải là anh hùng gì hết.
Mày chỉ là thằng hề mặc đồ như đồ chơi tình dục.
Ồ, tao có tin mới cho mày.
Trái tim tao đã ở đúng nơi.
Russell sẽ không giết bất kì ai cả.
Bởi vì gặp tao, nó sẽ biết tình yêu đích thực là thế nào.
- Chúng ta sẽ chết hết thôi. - Bởi vì loại mày lúc nào...
cũng biết chim trẻ con trông thế nào.
Tao trưởng thành chứ không khoe mẽ.
Tôi ước đây là xe buýt
để bấm nút và đi xuống.
May là Cable không lái xe,
hoặc cô ở đằng sau.
- Tôi đang ngồi ở ghế sau đây. - Đến nơi rồi!
Tôi đã phạm sai lầm!
Tôi muốn đưa họ trở lại!
Anh tin tôi. Tôi đã để mất niềm tin...
và biến nó thành bồn cầu
trong phòng vệ sinh ở sân bay.
Vụ ở Minneapolis anh biết
nhưng thậm chí anh biết tôi còn không phải là tên hoàn hảo.
Tôi từng là một X-Men.
Thực tập sinh!
Cô vẫn dùng miếng dán Velcro à.
Dính tốt hơn băng dính.
- Chào, Wade! - Thôi đừng.
Nói gì thì nói đi. Nhanh lên.
Phải. Nhanh gọn.
Về chuyện thằng bé. Giống như anh, tôi làm nó thất vọng.
Và giống như tôi, nó chưa từng có ai thân thích
hy sinh mọi thứ vì nó... bởi vì thế giới này coi nó...
là rác rưởi từ lâu rồi.
Nghe này, giờ nó kết bạn với Juggernaut!
Juggernaut!
Giống như nhân vật Marvel yêu thích của tôi...
Chào Yukio! Cảm ơn đã chào tôi...
và tôi nói xin chào lại.
Hai người rất đẹp đôi.
Phải.
Anh không nên gặp siêu anh hùng yêu thích của mình...
bởi vì, thành thật mà nói, hắn rất khốn nạn!
Giống những tên khốn nạn khác, hắn cứng như đá...
và chỉ đi gây rối!
Nghe này, anh có thể ngăn được Juggernaut. Tôi biết anh có thể mà.
Cậu có biết điều gì sẽ xảy ra nếu tôi giúp cậu không?
Tôi sẽ bị thất vọng.
Cậu là tên tội phạm chạy trốn.
But worst of all... Nhưng tệ nhất là cậu làm
tim tôi tan vỡ, Wade ạ.
Anh biết đấy, trái tim anh đặt sai nơi rồi.
Làm điều đúng đắn đôi khi gây rối...
và hỗn loạn và đặc biệt không thích hợp!
Thế nên ở đây, Chéteau de Virgin...
trong lúc bọn này đi tự giải quyết!
Anh làm tốt lắm.
Vậy là anh đội cái mũ đó vì
người anh em của anh cố gắng đọc ý nghĩ của anh à?
Phải, nhưng hắn ngồi xe lăn nên cũng công bằng.
- Ai đó đang đến. - Là Russell.
Nó không đi một mình.
Đảm bảo an toàn cho bọn trẻ.
Chúng sẽ không thay thế chúng ta.
Anh muốn làm gì, ta đến hạ vài thằng à?
"Hãy hạ vài thằng" là tên đệm của anh.
Bảo vệ em. Em đi bắt lão già.
Amen, người anh em.
Đã đến lúc làm món chimichanga.
30 giây.
Cuối cùng thì tôi hiểu tại sao tôi ở đây.
Tôi từng được nuôi dưỡng ở đây.
Ồ, không phải nuôi dưỡng mà là tra tấn.
Đấy không phải lý do như trong truyện đâu.
- Ta bắt đầu chứ? - Mọi thứ bắt đầu thú vị đây.
Phải.
Nhân tiện hỏi anh,
con gấu bẩn thỉu kia là sao?
Đó không phải vết bẩn. Đó là máu của con gái tao.
Con gấu của anh à? Tôi đây, là Margaret.
Đùa chút thôi.
Người ta nói cười giúp chữa lành mọi thứ...
ngoại trừ thứ đó.
Ta nên nghe chút nhạc.
Chào mừng cháu về nhà, Russell. Chúng ta nhớ cháu.
Russell!
Chúng ta không cần phải làm vậy! Hãy nói chuyện đã!
Sao nhóc mặc như bọn đánh bom vậy?
Đấy là lý do.
Đã nói rồi, thằng nhóc đã đi quá xa.
Im đi, Thanos! Chúng ta đã thoả thuận và mày đã...
Này!
Tao sẽ hất thằng lái xe tắc xi vào mày.
Người tôi mềm nhũn rồi.
- Cậu nên... - Tôi nghĩ tôi sẽ...
- quay trở lại xe. - quay trở lại xe.
Súng làm việc khi mày bắt đầu bấm cò.
Khẩu súng thật tuyệt vời!
Nói xem!
Mày... là đồ ghê tởm!
Giờ tao sẽ cho thằng đỏ lên trên thằng già.
Tao tin điều nó nói! Mỗi người 1 hướng!
Bắt được mày!
Đánh đi, thằng lùn!
Này thằng to con, mặt trời bắt đầu xuống rồi!
Ôi chết tiệt!
Lại đây, người đẹp.
Nói đi!
Anh đến cứu tôi.
Tôi không bỏ rơi cậu,
và cậu không bỏ rơi thằng bé.
Ai nói qui tắc là không thể phá vỡ chứ?
Đến lúc phải chơi bẩn.
Đã đến lúc dọn đường, Johnny.
Này, chọn ai vừa tầm với mày xem!
Thế mới đáng nói chứ!
Đi chiến nó đi, con hổ!
Trận chiến CGI đang chiếu!
Anh ta làm tốt lắm.
Nói đi!
- Russell. - Đây rồi!
Mày thấy cái xe buýt không.
Tao sẽ cho nó lên trên mày.
Phải rồi! Tao đang chơi bẩn!
Ồ tuyệt!
Chúng nó đây này! Bọn dị nhân!
Một nhóm vũ trang ấu dâm đi giày điều dưỡng.
Tao có thể mượn 1 khẩu không?
- Không. - Được thôi.
Ra khỏi khu vực này, thằng dị nhân cặn bã.
Thì tao sẽ dùng gạch vậy.
Hiệu quả tối đa.
Ai nói không thể về nhà cũ?
Nói đi.
Nói như lúc ông tra tấn tôi!
Nói đi!
Phúc cho ai được chữa lành dưới tay ta!
Phúc cho ai được...
chữa lành...
dưới tay ta.
Tên khốn nạn!
Ôi trời ơi! Cảm thấy thế nào?
Chỉ có những người giỏi nhất xử bọn ấu dâm cùng lúc.
Mày có 30 giây để nói nhanh.
Giờ đang vào trong đó đây.
Cần có xe buýt để đưa tất cả ra khỏi đây.=
Các em...
Ôi trời.
Đến lúc...
- để đốt cháy nhứng thứ ông làm! - Một đứa trẻ không nên
phải chịu gánh nặng sức mạnh như vậy!
Russell! Chờ đã!
Đợi đã! Thằng nhóc chưa giết ai cả.
- Mày muốn phải thế nào nữa hả? - Mày dám làm thế thật hả?
Nó chỉ là trẻ con!
Tích, tắc. Thời gian đang trôi đi.
Tao sẽ nóng chảy mày rồi làm cái nhẫn.
- Đã nói để tôi được yên! - Nói gì đi!
Nghe anh này!
Đấy là cách chúng tôi làm
khi ở Nga.
Người ta nói bọn trẻ rất khó để tiếp cận
Ồ không, mày làm tốt đấy.
Tuyệt, cảm giác như là găngxtơ!
Về đi, Wade!
Anh đang phá hỏng mọi thứ!
Tôi thấy mọi thứ rất tuyệt.
Nhanh, nhanh, nhanh!
Lão sẽ chết tối nay, Wade ạ.
Anh không thể ngăn tôi được.
Lão ta còn chạy giống như tên bệnh hoạn chó má.
Giống như kẻ ấu dâm mất máy tính xách tay.
Không còn đạn trong khẩu súng đấy.
Từ từ! Chờ tao 1 tí!
Tao có thứ này.
- Russell! - Tránh ra! Về đi, Wade!
Hãy nói chuyện. Mọi thứ không cần phải thế này.
Giống như bãi cứt...
lão ta đáng phải chết vì những gì đã gây ra.
Lão khiến nhóc cảm thấy tệ. Khiến nhóc muốn làm đau người khác.
Nhưng nếu nhóc giết lão, lão thắng.
Giống như lão đã nói em như thế, thậm chí còn tệ hơn.
Em chỉ là đứa trẻ.
Em không muốn hại ai cả.
Làm sao anh biết tôi muốn gì?
Bởi vì anh đã ở trong em.
Nghe có vẻ không đúng.
Anh đã ở trong giày của em.
Nghe cũng tệ nốt.
Nghe không vào tai chút nào.
Mấu chốt là...
có những người...
có những người trên thế giới này...
không giống lão, sẽ đối xử với em tốt hơn.
Vẫn chưa muộn đâu. Đừng làm thế.
Anh không nên để em lại nhà tù.
Anh không nên để em lại nhà tù đó.
Tôi không tin anh.
Tôi không thể tin bất cứ ai!
Tuyệt lắm nhóc.
Anh không thể ngăn tôi được đâu, Wade!
Tôi còn một ý tưởng nữa.
Chỉ là nó rất tệ thôi, với tôi.
Wade, anh đang làm gì vậy?
Được rồi. Cái này có đủ màu, nhóc ạ.
Nhóc sẽ giết ai đó hôm nay...
Phúc cho ai được...
thì đó phải là anh.
chữa lành bởi tay ta!
Chết tiệt!
Hy vọng họ quay chậm cảnh này.
Ồ, không ổn rồi.
Không ổn.
Anh lao mình để cứu em à.
Phải.
Đấy là việc tuyệt nhất anh từng làm.
Anh nói rồi, anh lo lắng cho em.
Em là đứa trẻ tốt, Russell.
Này.
Con gấu kìa.
Có tác dụng đấy.
Bởi vì em đấy.
Không, Wade, bởi vì cậu.
Dừng lại, dừng lại, dừng lại!
Dừng lại!
Cứ để nó diễn ra.
Tôi đoán là trái tim tôi đã ở đúng nơi.
Câu nói thật khó hiểu.
Em xin lỗi. Em rất xin lỗi.
Đừng thế. Đừng như thế.
Tôi đã cố gắng để việc này diễn ra lâu rồi.
Làm ơn đừng bỏ tôi lại.
Tôi không muốn chết mà không có khán giả.
Bọn tôi không đi đâu cả.
Tôi hy vọng, nhà trường cũng đang xem.
Cứ nghỉ đi, được chứ.
Bố ơi.
Bố có nghe thấy tiếng con không?
Bố ơi, bố có thể tìm con trong đêm tối?
Trước khi tôi đi...
Xin lỗi, tôi có ít lời muốn nói.
Domino.
Tôi muốn cô có chiếc đồng hồ Phiêu lưu này.
Hoá ra tôi là tên may mắn.
Cảm ơn.
Này, SabHna, Teenage Witch.
Tôi thích cô khi cô để tóc ngắn
như mọi người làm.
- Chào, Yukio. - Chào, Wade!
Còn anh...
Xương Crôm.
Tôi không phải lúc nào cũng tốt với anh.
Nhưng anh lại luôn tốt với tôi.
Cảm ơn.
Nói "chết tiệt" xem nào.
Một lần thôi.
Ta sẽ cùng nói. Chẳng có gì to tát cả.
Nào cùng bắt đầu. 1, 2, 3.
Chết tiệt.
Chà, tận hưởng đi, mồm thối.
Còn anh, Cable.
Trở lại với gia đình, bảo với họ Wade nói lời chào.
Và hứa với tôi. Hứa với tôi 1 điều.
Là anh bắt đầu phán xét ai đó...
không phải bằng màu da của họ,
mà là đức tính bên trong của họ.
- Trời ạ. - R-Dog?
Nhóc đây rồi.
Em là siêu anh hùng rồi, anh bạn.
Đấy là lý do tại sao em cần có siêu quần áo.
Bộ này là của em.
Em có thể cần giặt hơi trước.
Đặc biệt là xung quanh quần.
Và nới rộng một chút ở thắt lưng.
Nhưng mà này.
Nghe này.
Gia đình không phải là từ tệ.
Được chứ?
Có ai đó ngoài kia sẽ tốt với em.
Cứ tiếp tục tìm đi, nhé?
Mọi người ạ, lần nữa thì...
ta đã là một nhóm xuất sắc.
Ồ, rất khó để ra đi.
Tôi rất thích được bên cạnh mọi người.
Rất rất nhiều.
Giờ tôi đã cảm thấy nó. Đang đến gần.
Tôi cảm thấy linh hồn đang thoát khỏi xác.
Phải.
Mọi người có thấy gì không?
Mọi người có thấy ánh sáng bay lên không?
Đây rồi.
Đó là mặt trời.
Đừng nhìn thẳng vào đó.
Tôi chỉ muốn nói vài lời cuối.
Woodpecker.
Gingivitis.
Codswallop.
Em có muốn nặn người tuyết không?
Xin lỗi, anh đến muộn.
Có cả tá
những thằng tàn tật
- mắc kẹt trên cây. - Không.
Không.
- Nhưng anh đã phải giúp thằng nhóc. - Phải.
- Nó có cái tên thật xấu. - Nó thật khủng khiếp.
- Ừ. - Anh đã cố nói với nó.
Đây là thiên đàng à?
Đúng vậy.
Anh rất tiếc.
Không sao đâu.
Anh nhớ em rất nhiều.
Sao thế? Có chuyện gì à?
Giờ không phải lúc.
Ý em không phải lúc là sao?
Anh ở đây, hoàn thành công việc.
- Anh không thể ở lại. - Không, không, không.
Anh sẽ ở lại. Anh không đi đâu mà thiếu em.
Không sao đâu.
Có thời gian cho chúng ta. Nhưng không phải bây giờ.
- Họ cần anh. - Ai?
Gia đình.
Tại sao?
Anh sẽ hiểu tại sao.
Không sao đâu. Em sẽ ở đây.
Ở đây trông khá là tuyệt vời.
Em có mọi thứ em muốn.
Mỗi ngày đều là ngày quốc tế phụ nữ à?s
Đây là thiên đàng.
Anh yêu em.
Em biết. Em cũng yêu anh.
Giờ thì đi đi.
Đi đi. Nhanh, ra ngoài đó đi.
Đi.
Này!
Hôm em vì anh nhớ em đi, Đỏ.
Chào mừng em.
Đừng ngủ với Elvis.
- Ồ, quá muộn rồi. - Sao cơ?
Đã đến lúc làm món chimichanga.
- 30 giây. - Này.
Nhân tiện hỏi anh,
con gấu bẩn thỉu kia là sao?
Đó là con gấu của con gái tao.
Nó tên là Hy vọng.
Chà...
Anh đang làm gì vậy?
Ai đó đã vuốt ve ngực tôi.
Hy vọng họ quay chậm cảnh này.
Anh đã liều mình để cứu em.
Có vẻ như anh...
Chì chính hãng, cao cấp.
Anh đã quay lại thời gian, tên khốn!
Anh làm điều này vì tôi à?
Mà khoan. Anh không thể quay trở lại như thế được.
Anh đã dùng lần cuối.
Thế còn con gái và vợ anh?
Gia đình tôi giờ đã an toàn, và tôi không làm thế vì cậu.
Tôi sẽ ở quanh đây một thời gian...
và đảm bảo thế giới...
không để chính nó bị lãng quên.
Không. Anh làm thế vì tôi.
Không, chả liên quan.
- Anh làm thế vì tôi. - Chả liên quan.
- Chắc chắn anh làm thế vì tôi. - Tôi khẳng định chả liên quan.
Được. Thế thì tung đồng xu nhé?
Ngửa, anh làm thế vì tôi. Sấp, anh làm thế vì tôi.
Mà chả cần quan tâm, vì anh làm thế vì tôi.
Nói lại xem nào.
- Anh anh làm thế vì tôi. - Trời ạ.
- Ta phải lấy cái vòng ra. - Quên đi. Không thể đâu.
Loại vòng cổ này không dễ tháo.
Wade.
Em có ý này.
Không, không, không! Đừng làm thế mà!
Tôi thà chết vì ung thư. Cứ kệ...
Trời ơi! Người ta nói cái bút cùn hơn thanh kiếm.
Ta cần mật mã.
Thử... 7 xem?
Ngồi im, Đội trưởng May mắn.
Không thể nào lại chỉ dùng một số.
Ôi trời, đúng là tên viết kịch bản lười viết.
Tôi vẫn đoán trúng.
Để thứ đó về chỗ cũ đi.
Tôi không biết phải cảm ơn anh thế nào.
Nhưng tôi biết cần phải ôm anh.
- Không. - Có.
Đây rồi.
Thôi nào.
Xương chậu kề xương chậu.
Đầu sát đầu.
Phải rồi. Bọn trẻ gọi là xếp hình.
Hình như có con dao ở háng tôi thì phải?
- Có con dao ở háng cậu. - Tôi lùi lại đây.
Tôi phải đi xem lại phim Yentl.
Cố giả vờ như chưa có gì xảy ra.
Đi về thôi, Russell.
Tất cả lũ dị nhân bẩn thỉu chúng mày
sẽ thối rữa trong địa ngục với thằng nhãi!
Linh hồn chúng mày sẽ phải trả giá!
Cùng xem linh hồn của lão nào, tên khốn!
Không, không, không! Không giết nữa! Ta tốt hơn thế chứ!
Ta tốt hơn lão!
Không thêm cảnh bạo lực nào nữa! Không máu me be bét nữa!
Cứ để nghiệp chướng bám theo lão.
Hạn đã đến rồi!
Tôi sẽ nhớ lão. Lão có vẻ giỏi.
Dũng cảm chưa!
Và nghiệp chướng nữa.
Tôi có thể nghe thấy anh đến trong vòng 30 giây.
Tôi hầu như không thể giữ mặt mình nghiêm túc.
Tôi muốn thêm nữa.
Tôi tin là anh có thể, Báo Nâu.
Ta nên đi trước khi Juggernaut tỉnh dậy.
Hay lắm. Mọi người có đi cùng bọn này không?
Không, bọn tôi đưa bọn trẻ về biệt thự.
Ngoài ra, chúng ta là X-Men.
Không, mọi người là X-People.
Anh là mệt mỏi.
Tôi hiểu.
Cánh cửa luôn chào đón anh.
Thật tốt bụng, nhưng tôi chưa sẵn sàng hẹn hò tiếp.
Hãy để tôi một mình, hai thiếu nữ ạ.
Anh là tên đáng ghét.
- Tạm biệt, Wade! - Tạm biệt, Yukio!
Ta sẽ có gì...
khi có hơn 2 mét crôm...
một nắm dũng cảm...
một tách may mắn...
một cục phân biệt chủng tộc...
một cơ thể bị tiểu đường...
và chiếc xe cút kít chở đủ 4 giai đoạn ung thư?
Câu trả lời là: một gia đình.
Thấy chưa? Tôi đâu có nói điêu là phim về gia đình đâu.
Nếu bạn mất đi thứ gì đó hôm nay...
thì cần vào Google tìm xem "Dubstep là cái vẹo gì?"...
đấy là điều ta cần làm để thuộc về ai đó.
Làm thế nào có thứ lại rất nhỏ mà sinh ra...
đủ năng lượng để đảo ngược thời gian...
Ồ, chỉ cần sửa nó thôi.
Hoặc tôi sẽ đem nó đến trung tâm bảo hành Apple.
Cable sẽ giết anh nếu hắn phát hiện ra.
Chưa bao giờ nghe tên đó.
Anh nghĩ sao khi tôi đang giúp anh ta?
Chúa tể làm theo cách bí ẩn, phải không?
Ngày tốt lành.
Chào, Wade!
Chào, Yukio!
Đây có thể là một ý tưởng tồi.
Ta đã làm gì thế này?
Anh hy vọng chúng ta mài sắc con dao này hơn.
Anh sẽ trở lại sớm!
Ta chắc chắn sẽ đặt tên con là Cher!
Peter!
- X-Force! - Tránh... xa! Tránh xa ra!
- Nhưng chúng ta là X-Force! - Không! Chúng ta chả là gì cả.
X-Force chỉ là phương thức để quảng cáo thôi
được thiết kế bởi ban lãnh đạo của hãng Fox...
để giúp lão Josh Brolin (Cable) có việc làm.
Nó không có thật đâu.
Vậy à, thế nghe có vẻ hơi đáng sợ!
Tôi về để cho mèo ăn vậy!
Về đi, Peter! Về nhà đi.
Ok. Anh sẽ cho Domino email của tôi chứ?
Wade, là mày hả?
Tao đoán cuối cùng thì Stryker
tìm ra cách để bịt mồm mày lại.
Chào! Tôi đây! Đừng đánh tôi!
Tôi chỉ đi dọn dẹp tiểu sử thôi!
Nghe này, dù anh có treo vuốt...
và làm mọi người thấy rất buồn.
Hả?
Nhưng có ngày, bạn cũ Wade sẽ mời anh...
ngồi lên xe diễn tiếp.
Và khi đó, hãy nói có.
Được rồi.
Cảm ơn!
Trời ạ, thật tuyệt vời.
Chào mừng mọi người, Canada.
Chào nhóc con.
Chào. Đây là cậu bé cứng rắn.
Ồ phải, mày đã tập chào rồi cơ à?
Phải, đúng rồi. Chúng ta sẽ xem thế nào nhé?
Trời ạ! Làm khó hơn nghĩ.
Oh, I'm going to hell. Mình sẽ xuống địa ngục mất.
Thế thì cả hai ta.
Mày có thể làm được mà.
Điên thật. Điên thật. Điên rồ. Điên rồ thật.
Được rồi.
Mạnh hết sức nào.
Được rồi. Xem nào.
Trời ơi.
Hỏi sao mày là thằng khốn bé nhỏ.
Chưa ai từng thay đổi mày.
Phải, mày có tí mùi thối rồi phải không?
Trời, mùi như đít Hitler...
cũng dễ hiểu thôi hả?
Cả hai ta đều biết là
tao không cần phải làm việc này...
nên tao sẽ thay tã lót cho mày...
rồi ta sẽ quay lại với lão Cable.
Hắn thích giết trẻ con.